CONFESS vs ADMIT

 

 Confess+to +ing або that — зізнатися у провині, гріху або чомусь особистому

·        Має емоційний відтінок, часто пов’язаний із почуттям провини, сорому або моральної відповідальності.

·        Часто вживається у релігійному, поліцейському чи інтимному контексті.

 Приклади:

English sentence	Ukrainian translation
He confessed to stealing the money.	Він зізнався, що вкрав гроші.
She confessed her love.	Вона зізналася у коханні.
The criminal finally confessed to the police.	Злочинець нарешті зізнався поліції.

 Confess — це щире або вимушене зізнання у чомусь поганому чи особистому.

 

Admit + Ving або that — визнати факт або правду

·        Має нейтральний відтінок.

·        Використовується, коли ми визнаємо правду, факт або помилку, але без глибоких емоцій.

·        Часто вживається в офіційній, діловій або повсякденній мові.

Приклади:

English sentence	Ukrainian translation
He admitted that he was wrong.	Він визнав, що помилявся.
She admitted making a mistake.	Вона визнала, що зробила помилку.
The company admitted its responsibility.	Компанія визнала свою відповідальність.

Admit — це визнання факту, не обов’язково емоційне або моральне.

See the difference

Situation	Correct word	Example
Зізнатися в злочині	confess	The suspect confessed to the murder.
Визнати помилку на роботі	admit	He admitted that he had sent the wrong file.
Зізнатися в коханні	confess	I must confess I’ve always loved you.
Визнати, що щось важко	admit	I admit it’s not an easy task.

Patterns 

Українське речення	Англійський переклад	Пояснення
Вона зізналася, що її хлопець справді знає свою справу.	She confessed that her boyfriend really got game.	Особисте, емоційне зізнання → confess.
Він визнав, що є справжнім фанатом чистоти.	He admitted that he was a real neat freak.	Визнання звички → admit.
Він визнав, що захоплюється малюванням.	He admitted that he was into painting.	Просто факт → admit.
Вона зізналася, що втомилася від усієї цієї хатньої рутини.	She confessed that she was tired of all this housewife shit.	Емоційне, побутове зізнання → confess.
Він визнав, що соціальні мережі для нього викликають залежність.	He admitted that social media can be addictive for him.	Визнання факту → admit.
Вона зізналася, що любить обслуговувати гостей.	She confessed that she liked waiting on guests.	Особисте зізнання → confess.
Вона зізналася, що в кожному чоловікові бачить первісного дикуна.	She confessed she sees an inner caveman in every man.	Емоційне зізнання → confess.
Він зізнався, що іноді дає волю уяві.	He confessed that he sometimes lets his imagination run wild.	Особисте зізнання → confess.
Вона зізналася, що одного разу думала про тройничок.	She confessed she once thought about a three-way.	Інтимне, особисте зізнання → confess.
Вона зізналася, що переспала з колишнім.	She confessed she had got laid with her ex.	Особисте, інтимне → confess.
Він визнав, що не розуміє, що тут такого важливого.	He admitted he didn’t see what was the big deal.	Спокійне визнання → admit.