|
Wait |
Зачекай / Почекай |
Нейтральне прохання почекати. Просто
пауза без емоцій. Добре підходить у формальних або спокійних ситуаціях. |
Wait a moment. |
нейтрально |
|
Hold on |
Стривай / Зачекай секунду |
Коли потрібно зупинити
людину: не йди далі, дай мені секунду щось перевірити, зробити або пояснити.
Часто — телефоном. |
Hold on a second. |
чітка зупинка |
|
Hang on |
Зачекай-но / Не так швидко / Стривай |
Дуже розмовне і м’яке. Коли людина фізично
або емоційно не встигає: повільно йде, погано себе почуває,
задихається, не може одразу рушити далі. |
Hang on a sec. |
м’яко, по-людськи |
|
jump |
стрибати
/ перестрибнути |
Коли людина або тварина свідомо робить один чіткий стрибок:
вгору, вниз, через щось або з місця на місце. Рух контрольований. |
jump
over (через) |
один цілеспрямований рух |
|
bounce |
підстрибувати
/ перескакувати / метатися |
Коли є повторюваний
рух або перескакування
без стабільності: між завданнями, темами, місцями. Часто
переносне значення. |
bounce
from… to… |
туди-сюди, без фокусу |
Немає коментарів:
Дописати коментар