GIVE IN vs GIVE UP

 

GIVE UP — «Все, я виходжу з гри»

Give up = перестати намагатися / відмовитися / здатися ПОВНІСТЮ.

Ти не сперечаєшся.
Ти не торгуєшся.
Ти просто кладеш джойстик і йдеш.

Ключова ідея:
я більше цього не роблю

Приклади:

• I gave up smoking.→ Я кинув/кинула курити.

• She gave up learning French. 
  → Вона кинула вивчати французьку.

• He gave up after five minutes of math. 
  → Він здався після п’яти хвилин математики.

Ти кидаєш сам процес.

---

GIVE IN — «Ну добре… хай буде по-твоєму»

Give in = поступитися, піддатися тиску, погодитися проти своєї волі.

Ти не хотів.
Ти опирався.
Але тебе дотиснули.

Ключова ідея:
я все ще тут, але переміг не я

Приклади:

• I gave in and bought the chocolate. 
  → Я здався і купив шоколад.

• She gave in to her kids. 
  → Вона поступилася дітям.

• He gave in after an hour of arguing. 
  → Він поступився після години суперечок.

Ти не кинув — ти поступився.

Головна різниця (дуже просто)

Ситуація	Що ти зробив
Ти перестав робити щось назавжди	give up
Ти погодився, хоча не хотів	give in

• I gave up sugar.
  Ти герой. Цукор плаче.

• I gave in and ate cake.
   Цукор переміг.

• I gave up the game.
   Вимкнув приставку.

• I gave in and lowered the level.
  Граєш далі, але трошки здався.

Він кинув бігати вже через два тижні.	He gave up running in two weeks.	Give up = кинути назавжди
Я не кинув дієту, я просто з’їв піцу.	I didn’t give up my diet, I just gave in to pizza.	Give in = тимчасово поступитися
Вона кинула спортзал, але купила кросівки.	She gave up the gym but bought new trainers.	Give up = перестати ходити
Діти не здавалися, і батьки поступилися.	The kids didn’t stop, and the parents gave in.	Give in = здатися під тиском
Він кинув вчити іспанську після першого уроку.	He gave up learning Spanish after the first lesson.	Give up = припинити навчання
Я не здався, я просто погодився.	I didn’t give up, I just gave in.	Give in ≠ кінець
Вона кинула серіал у середині сезону.	She gave up the series in the middle of the season.	Give up = перестати дивитися
Він довго сперечався, але врешті поступився.	He argued for a long time but finally gave in.	Give in = погодитися
Вона не хотіла купувати сукню, але здалася.	She didn’t want to buy the dress, but she gave in.	Give in = піддатися
Він довго сперечався з навігатором, але зрештою здався.	He argued with the GPS for a long time but finally gave in.	Give in = погодився
Він кинув ранкові підйоми, але будильник не здався.	He gave up early mornings, but the alarm clock didn’t.	Give up = відмовився